-Muistathan setäsi, J? -Hei.
Keikka muuttaa elämämme. Kellarissa on läjäpäin käteistä.
Vedimme kokaiinia ja naimme.
-Olen Craigin äiti. -Soititko äidillesi?
Käytit minua hyväksi. Niinkö äidit tekevät?
Hän on pettänyt sinut useasti ja nyt hän pettää perheesi.
Oli äidin autossa. Sitä ajoi mies.
Muistatko kuka se oli? Minne olitte menossa, Lena?
Vaikka hän pettäisikin minua, Cath ei ikinä jättäisi Lenaa yksin.
-Hän ei tule takaisin. -Tiedän, että jotain tapahtui.
Miehellä pitäisi olla ase.
Äitini vihasi heitä. Hän on Cody, kuten minä.
Varovasti. Tulkaa sisään.
Tulkaa sisään. Saatte maistaa uusinta oluttamme.
Peruuta vain. Siinä on hyvä.
Mitä hemmettiä?
Oletko kunnossa?
-Mistä se tyyppi tuli? -Meidän täytyy lähteä.
-Käynnisty jo! -Lähdetään äkkiä.
Liikkuu, liikkuu.
Hyvä. Peitä se.
Mitä? Mikä tässä on hauskaa?
Muistatko kun teippasitte meidät ostoskärryihin lapsena?
Kiinnititte ilotulitteita kärryihin ja työnsitte meidät mäkeä alas.
Minulla on vieläkin arpi takalistossa.
Pääsit helpolla. Minä tipahdin jyrkänteeltä järveen kuin sementtiin.
-Se on siinä. -Siinäkö kaikki?
Et voi olla tosissasi.
-Eihän kukaan nähnyt teitä? -Vain se meni suunnitellusti.
Kiitos Joshuan. Hyvin tehty, kulta.
Olemme muuten kaikki kunnossa.
Sanoit tämän olevan varma keikka. Ainakin 90 tuhatta dollaria.
-Sen piti olla. -Mitä hittoa sitten tapahtui?
Mennään syömään piirakkaa.
Vaaransimme henkemme 500 dollarin tähden ja hän puhuu vain piiraasta?
Se ei ole niinkään paljoa. Se olisi ollut kohtuullinen summa.
Tarjosimme hänelle useita kohteita, mutta vain panimokeikka kelpasi.
-Nyt ei ole tuon aika. -Ansaitsemme selityksen.
Yksi keikka menee pieleen ja te ruikutatte kuin kakarat.
Entä aiemmat keikat? Elätte yhä Pendletonista saadulla saaliilla.
-Sen keikan teki Baz, et sinä. -Tarvitsetko taas drinkin, Smurf?
Montakohan drinkkiä hän joi ennen kun sai ajatuksen tästä keikasta?
Ehkä tämä oli sinun vikasi. Kävikö se koskaan mielessäsi?
Ei toimituksia kaakkoisportista. Kenen idea se oli?
-Porttia ei käytetty viikkoihin. -Olisitte vahtineet sitä kauemmin.
Mistä tiedätte, että teillä oli oikea kassakaappi käsissänne?
Kaappi oli oikea. Sen sisällä oli kolme tonnia.
Olen kyllästynyt tähän soopaan.
Hän yrittää hämmentää meitä. Jos pidämme linjamme...
Mitä? Mitä sitten? Kerro minulle, poika.
Rauhoitutaan nyt. Unohdetaan koko juttu, eikö Smurf?
Toki unohdan. Minun on haettava lapsesi koulusta.
Ellet aio itse tehdä sitä?
Miksi annamme hänen yhä määrätä?
Emme ole enää 12-vuotiaita.
Anna asian olla jo.
-Te olette nynnyjä. -Emme halua uhkailla turhaan.
Itse suutut ja katoat pariksi viikoksi, mutta ryömit aina takaisin.
Kerro meille kun olet valmis lähtemään. Ole hiljaa siihen asti.
Lähdetään sitten. Oikeasti.
Tiedämme, ettei hän välitä meistä. Hän vain käyttää meitä hyväksi.
Hän on vain poissa tolaltaan.
Luuletko tuntevasi hänet paremmin kuin me?
Millainen hän oikeasti on?
Se keikka meni pieleen. Olemme kaikki vihaisia.
Nyt olisi viisainta ottaa aikalisä ja rauhoittua.
Sinun leikkiessä sovittelijaa?
-Mitä teemme seuraavaksi? -Puhumme hänelle kun hän palaa.
Kerromme, että asioiden on muututtava.
Saamme hänet näkemään, ettei hänellä ole vaihtoehtoja.
Minulle riittää.
-Sinulle riittää? -Teen omia keikkoja, jos on tarvetta.
-Mitä hittoa Pope? -Anna hänen mennä.
Puhutaan Smurfille myöhemmin, eikö?
Tehdään niin.
Okei.
-Mennään surffaamaan. -Okei. Tavataan siellä.
Siinä on 34 tuhatta dollaria.
-Tarvitsen lisää aikaa. -Aikaa...
Siinä ei ole mitään uutta.
Luulin saavani tänään lisää rahaa...
Saat loput pian. Lupaan sen.
Haluan auttaa sinua, mutta tarvitsen koko 50 tuhatta.
Muuten en voi tehdä mitään.
Onko sinulla värityskirja mukana? Tulen takaisin pian.
-Vielä kerran. -Mene sisälle auttamaan äitiä.
Mene sisälle. Heti.
Onko 10 tonnin palkkioni yhä voimassa?
Sanoit panimon maksavan palkkansa käteisellä.
Mitä hittoa tapahtui, Teddy?
Aioin kysyä sinulta samaa.
Kerroin palkanmaksun olevan kuun ensimmäisenä torstaina, ei tiistaina.
Janine.
Minne olet menossa?
-Mitä tutkit? -Fysiikkaa.
-Halkaiset atomeja? -Kiihtyvyysongelmia.
Ei voi olla totta. Montako kertaa minun on valehdeltava?
-Oksettaako? -Todellakin.
Missä Pope on?
Ei aavistustakaan.
-Sanoit etsiväsi hänet. -Hän ilmestyy, jos ilmestyy.
Ota reppusi, kulta.
-Voimmeko mennä puistoon, isä? -Ei nyt.
Mene olohuoneeseen katsomaan piirrettyjä.
Onko Pope kunnossa?
Kyllä, kyllä. Hän on ostamassa lamppua tai jotain.
Ensin matto ja nyt lamppu. Pian se ei näytäkään enää vankiselliltä.
Käyttäydyimme sopimattomasti aiemmin, Smurf.
Keikat ovat riskialttiitta. Kaikkea sattuu.
Syyllisen etsimisen ei kuuluisi olla tärkeintä.
-Meidän täytyy muuttaa asioita. -Niinkö?
Kuten mitä?
Haluamme osallistua keikkojen suunnitteluun.
Keksitte Pendletonin keikan ja toteutimme sen.
Sen jälkeen olet torjunut kaiken.
-Ideanne oli huono. -Ei meidän mielestämme.
Haluamme siis tehdä perheen päätökset eri tavalla.
Emme ole lapsia enää. Et voi odottaa olevasi yhä...
Pomo? Kyllä olen.
Toivoisimme vähän avoimempaa päätöksentekoa.
Suunnittelitteko syrjäyttämistäni koko tämän ajan?
Jos minä en olisi pomo, te olisitte vankilassa tai pahempaa.
Sinä ja pankkiautomaattikeikkasi. Minun oli lahjottava kyttä.
Tyhjensin siihen tilini.
Ja entäs se helvetin enkeli, joka halusi repiä kielesi irti?
Ja sinusta olen todella ylpeä.
Soitit äitisi apuun kun sinut oli sidottu alastomana tuoliin.
-Ymmärrämme, Smurf. -Ette ymmärrä.
Jos ymmärtäisitte, rukoilisitte anteeksiantoa polvillanne.
Kunnioitamme sinua ja olemme rehellisiä.
Miksi sinä saat valita keikat kun me otamme riskin?
Kun ilmestyit kotiini-
-et ollut syönyt viikkoon. Täiden poistoon kului kolme kuukautta.
Muistutat siitä päivittäin. Kuinka kauan minun on maksettava siitä?
-Lopun ikääsi. -Kenen luulet puolustaneen sinua?
Pope ei halua edes nähdä sinua.
Olen yrittänyt puolustaa sinua kuin idiootti-
-ja vakuuttaa omat poikasi siitä, ettet ole kylmäsydäminen ämmä.
Tuo on ajanhaaskausta.
Minä lähden.
-Siitä vain. -Minä myös.
Menkää. Katsotaan kauanko tuota kestää.
Haluan muistaa hänen ilmeensä lopun elämääni.
En voi uskoa, että teimme sen.
Enää en tanssi äidin pillin mukaan!
Olemme vihdoinkin tasa-arvoisia kumppaneita.
Luuletko, että Baz ja Pope suostuvat siihen?
He suunnittelevat ottavansa Smurfin paikan.
Meidän täytyy ryhtyä tekemään omia juttuja.
Niin kuin se venekeikka, josta kerroin. Se on meidän juttu.
Kyllä, olen mukana.
Tiedätkö mitä muuta teemme?
Käymme hakemassa lisää kokaiinia Kenzo'sta?
Meidän täytyy saada J mukaan. Sillä pojalla on munaa.
Pystymme vaikuttamaan häneen nyt kun hän on hämillään.
Miten teemme sen?
Ollaan kilttejä hänelle.
Kiittämätön? Sanoiko hän sen ennen kuin haukuit häntä?
-Kyllä. -Sanoin, että tuo on turhaa.
-Poissaolosi ei auttanut. -Se oli parempi niin.
Sitä on vaikea kuvitella.
Kaksi olutta, kiitos.
Craig ja Deran eivät tule taipumaan tahtoomme.
Täytyy keksiä meille keikka. Miten olisi New Canticle.
-Se kirkko? -Se on valmis keikka.
Tarvitsemme lisää porukkaa.
-Entäs poika? -Mitä hänestä?
Käytämme häntä, jos on tarve. Hän ei ole ottanut vielä kantaa.
-Voiko häntä syyttää? -En voi luottaakkaan häneen.
Smurfille täytyy antaa pieni osuus.
Miksi? Hänellä on omaisuutta. Ei hän kuole nälkään.
-Se on vain fiksua, Pope. -Jos tunnet olevasi velkaa-
-maksa sinä hänelle. Minä en aio maksaa hänelle.
Olisipa hän antanut minut ja Julian pois jo syntyessämme.
-Millaiset välit teillä on? -Samanlaiset kuin teillä.
Näen vihdoin hänen todellisen luonteensa.
Voi taivas. Etkö pysty jättämään häntä?
Pidän hänet varpaillaan.
Seksi ei voi olla niin hyvää.
-Täytitkö tankin? -En, tililläni ei ole katetta.
Tankkaat siis vain ilmaa?
En voi paikata sinua aina.
Unohditko maksaa luottolaskun?
-En tiedä. Smurf maksaa sen. -Ei enää.
-Hän on kuolettanut tämänkin. -Olipas hän nopea.
Meidän täytyy tehdä keikka pian.
-Tarvitsen käteistä. -Niin minäkin.
Haluatko toisen? Saisimmeko vielä kaksi olutta?
Pitäisikö sinun hakea Lena jo?
Ei vielä.
Smurf tarvitseekin muuta ajateltavaa.
Oletko tapaillut Lucya?
Kerroitko hänelle Cathista?
En. Muuten hän muuttaisi tänne silmänräpäyksessä.
Niin ei tule käymään.
Hän on kivan näköinen, eikö?
Voi ei.
En voi auttaa.
-Nähdään huomenna. Pidä hauskaa. -Okei.
Anteeksi...
Olen todella ujo, mutta huomasin sinun katselevan minua.
Ota karkit ja laita elokuva valmiiksi.
Manny kehuikin sinua yhä hyvännäköiseksi.
Tunnistatko minut?
Olen kasvanut aikuiseksi.
Mitä teet täällä, Javi?
Jätin sinulle kymmenen viestiä.
Luulin niiden olevan Mannylta.
Hän haluaa tavata sinut. Vien sinut hänen luokseen.
-Aavikolle? -Niin.
Laitan nämä pois. Tarjoan sinulle oluen.
Pojat tarvitsevat paljon ruokaa.
En ole Mannylle velkaa.
Sovimme viisi tonnia kuukaudessa.
Hän tekee kuolemaa.
Hän ei haluaisi minun kertovan siitä näin, mutta minkäs teet.
Autoni on kadulla parkissa. Mennään.
Ei. Et voi vain käskeä minua.
Hänellä ei ole paljon aikaa jäljellä.
Ymmärrätkö?
Hyvästelet hänet kaikesta huolimatta.
Kyllä, omilla ehdoillani.
Mene autoon.
En mene.
Kenen penska tuo on?
Bazin.
Laulatko hänelle tuutulaulun, kuten minulle?
Voit jättää sen aseen tänne.
Tässäkö on ideasi? Varastammeko termiittejä?
Emme ole arvioimassa tätä paikkaa.
Omistaja kuoli juuri. Leski omistaa sen.
Tarvitsen käteistä.
Aion ostaa tämän paikan ja ryhtyä pyörittämään sitä.
Mennään. Tarjoan sinulle oluen.
Kyltti on piilossa.
-Hei. -Hei, kulta.
Voinko yhä asua täällä?
Tottakai, kulta.
He eivät tarkoittaneet sanojaan.
Kyllä se siitä.
Tästä lähtien teet niin kuin parhaaksi näet. Eikö?
Voit keikkailla poikien kanssa, jos haluat.
Sinun on valittava puolesi, jos haluat luottamusta.
Vakuuta, että olet yksi heistä.
Menen nukkumaan. Hyvää yötä.
Odota, kulta.
Hankin sinulle luottokortin.
Se on minun tililleni. Siinä ei ole käyttörajaa.
Luotan sinuun.
Kiitos, Smurf.
Nuku hyvin.
Hei.
-Voisit koputtaa. -Sori.
Haluatko jotain syötävää?
En. Haluan vain hieman yksityisyyttä.
Hei! Odota vähän.
-Riitelin juuri vanhempieni kanssa. -Hidasta vähän.
He muuttavat Guamiin. Saitko viestini?
En. Olin nukkumassa.
Upseerin virka jätteenkäsittelylaitoksessa Guamissa.
Isäni aikoo ottaa paikan vastaan.
-Miksi muuttaisit heidän kanssaan? -Sanoin, etten aio muuttaa.
Haistata isällesi pitkät ja unohda Guam.
Onko sinulla tequilaa tai kokaiinia?
Ei. Olen yhä kipeänä.
Oletko kunnossa? Laskiko kuume jo?
-Se on tarttuvaa. -En välitä.
Lämmitän keittoa.
En halua tartuttaa sinua.
-Viestittele kun voit paremmin. -Tehdään niin.
Kiitos.
-Kuka se oli? -Veljenpojan tyttöystävä.
Haluatko keittoa?
Sinun vuorosi.
-Hei, isi. -Hei, kullannuppu.
Sanoinhan isin tulevan takaisin.
-Kiitos kun olit lapsenvahtina. -Eipä kestä.
-Minun olisi pitänyt laittaa viestiä. -Se olisi ollut hyvä.
Sinä voitit. Pakkaa tavarasi, kulta. Tulemme pian perässä.
En voi perua sanojani tällä kertaa.
En pyydä sellaista.
-Sovimme, että saat 10 prosenttia. -Vau, 10 prosenttia.
Olen huolehtinut itsestäni 11-vuotiaasta lähtien.
Siitä huolimatta. Olet aina huolehtinut minusta.
Niin olen.
Mummi, missä Tigey on?
Luulen, että Tigey jäi altaan reunalle. Mennään katsomaan.
-Hei. -Miten menee?
Hyppää kyytiin. Lähdetään Bazin luokse.
Ei käy. Minun pitää mennä kouluun.
Olet jo tarpeeksi viisas. Voit olla poissa yhden päivän.
Etkö halua osallistua tähän? Toivoisimme osallistuvasi.
Mennään.
-En koskaan käynyt koulussa. -Sen huomaa.
-Häät huvipurrella. -Iskemme merellä.
Pysäytämme moottorin ja putsaamme vieraat.
-Miten toteutamme tämän? -Hion vielä yksityiskohtia.
Tai sitten teemme New Canticlen keikan.
Hei. Mistä jäin paitsi?
Puhuimme veneestä. Pojat haluavat keikata kirkon.
Se megakirkko? Smurfin mukaan se on liian lähellä.
Smurf ei päätä tästä.
Eikö kirkon ryöstäminen tuo huonoa karmaa?
-Pidätkö siitä, isi? -Kyllä. Mene piirtämään lisää.
-Voimmeko mennä sitten rannalle? -Sanoinhan, ettei tänään.
Äänestetään.
Megakirkko vai vene? J voi ratkaista äänellään.
Ei, ei, ei.
Äänet ja osuudet tasan. Eikö niin sovittu?
-J:n ääni ei saa ratkaista. -Ei niin.
Teidän äänennekö ratkaisee?
-Menevätkö osuudet kuitenkin tasan? -Suurimmaksi osaksi.
Jos joku tekee enemmän työtä, hän saa suuremman palkkion.
-Kuka päättää siitä? -Isi?
Mitä? Emme edelleenkään mene rannalle tänään. Piste.
Minä vien sinut sinne.
Jos se sopii isällesi.
Menkää vain. Jatketaan tästä myöhemmin.
Piirsitkö tämän? Se on hieno.
Odottakaa hetki.
Tavataan autolla.
-Käskikö Smurf sinun tulla tänne? -Ei.
Hän ei lähettänyt sinua?
Eilinen temppusi oli poikien mielestä nokkela.
Poliisien ilmestyminen paikalle ei olisi ollut hyvä juttu.
Vahdissa oleminen tarkoittaa selustamme turvaamista.
Tee mitä pyydetään, eikö?
Okei. Ensi kerralla pysyn autossa.
Sinun on paras mennä kotiin.
Tyttäresi on taitava.
-Onko tuo poikasi? -Kyllä.
Hän on taitava.
Voisitko vahtia häntä hetken? Minun pitää vaihtaa vauvan vaippa.
Okei. Sopii.
Kiitos. Et voi koskaan olla liian varovainen.
Hei. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle? -Hyvää.
-Kiitos kun vaivauduit tänne. -Olin tulossa Solvagista.
-Mitä hittoa on Solvagissa? -Sitä sun tätä.
Okei.
On melko rohkeaa tavata täällä.
Ei hotellihuonetta? Entä jos Cath yllättää meidät?
Siitä ei ole pelkoa.
-Et voi olla varma. -Meidän suhteemme on ohi.
Mitä? Mistä lähtien?
En halunnut kertoa, ennen kuin se on varmaa.
Et sinäkään täysin avoin ole.
-Se ei ole sama asia. Tiedät sen. -Miten niin?
Okei. Okei.
Mitäs nyt sitten?
Mitä jos esittelisin kotini?
Minun pitäisi heti tarttua tilaisuuteen?
-Onko hänen kamojaan vielä siellä? -Jonkun verran.
Hankkiudu niistä ensin eroon. Katsotaan sitten.
Ei, ei, ei. Lopeta tuo paska.
Oletko tosissasi?
-Sinun piti siistiytyä. -Olin aikeissa tehdä niin.
Tulit pöllyissä Bazin luo suunnittelemaan keikkaa.
Et anna meistä kovin aikuismaista kuvaa.
Ryhdistäydy! Olen kyllästynyt tähän.
Okei.
Smurf tekee lihamureketta illalla.
Katso, että hän maistaa sitä ensin.
Tein sen. Käskin isäni painua hemmettiin.
Hyvä, että tulit.
Oli pakko. Lenan vuoksi.
Aivan. Hei nappula.
-Pope-setä osti minulle jäätelöä. -Kiva. Mene tervehtimään mummia.
Kiitos.
-Teemmekö tämän todella? -Jep.
Jos hän alkaa puhua jostain...
Lihamureke sentään maistuu vielä kaikille.
Yritättekö hieroa suolaa haavoihini?
Eilinen oli raskas päivä kaikille.
Olemme perhe. Se ei tule koskaan muuttumaan.
Lopettakaa tuo.
Nostetaan malja.
-Saakoon kaikki haluamansa. -Mutta ei ansionsa mukaan.
Mitä olette sopineet? Mikä on suunnitelmanne?
Ei se mitään. Jos tarvitsette apuani, olen käytettävissänne.
Autatko jälkiruoan kanssa, J?
Hänellä oli kipuja. Lisäsin morfiinin määrää.
Nähdään, Lena.
Nyt on aika lähteä, Lena. Mennään.
-Kiitos kun vahdit häntä. -Hyvää yötä Pope-setä.
-Kerään loput astiat. -Kiitos, kulta.
Ole varovainen. Okei?
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com